1 00:00:02,252 --> 00:00:03,836 Anteriormente en Sobrenatural: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 Sammy. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,507 Lleva a tu hermano afuera tan rápido como puedas. ¡Ir! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,056 Papá está en un viaje de caza. Y hace unos días que no viene a casa. 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 Este es el libro de papá. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,771 Creo que quiere que recojamos donde lo dejó. 7 00:00:22,939 --> 00:00:25,399 Salvar gente, cazar cosas. El negocio familiar. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,360 - ¿Crees que mamá hubiera querido esto? - No puedo hacer esto solo. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,154 Estoy conduciendo. 10 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Hombre, estas son algunas casas fantásticas, ¿eh? Me gustaría vivir aquí. 11 00:01:05,565 --> 00:01:08,358 Sí. Lástima que no puedas permitírtelo. 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Sí, tienes razón. 13 00:01:10,862 --> 00:01:13,989 Este barrio será muy caro cuando esté terminado. 14 00:01:37,764 --> 00:01:38,847 Este lugar es perfecto. 15 00:01:40,225 --> 00:01:41,266 Ay. 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,102 Excepto por los mosquitos. 17 00:01:48,691 --> 00:01:50,025 ¿Dustin? 18 00:01:50,193 --> 00:01:52,319 Ayúdame. ¡Estoy atrapado! 19 00:01:52,487 --> 00:01:54,113 ¡Me rompí el tobillo! 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,990 Muy bien, conseguiré una cuerda. 21 00:01:59,035 --> 00:02:01,036 Oh, maldita sea. 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,303 Oh, Dios. 23 00:02:28,648 --> 00:02:31,316 ¡Travis! ¡Ayuda! - ¡Aférrate! 24 00:02:41,452 --> 00:02:43,036 ¡Travis, ayuda! 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,583 VIAJES: Está bien, Dustin, está bien. 26 00:02:50,336 --> 00:02:52,254 ¿Dustin? 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,298 Dustin, estoy aquí. 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,717 Oh, Dios. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Ya sabes, podríamos conseguir trabajos diurnos. de vez en cuando. 30 00:03:34,672 --> 00:03:37,591 La caza es nuestro trabajo diario. Y la paga es una mierda. 31 00:03:37,842 --> 00:03:39,593 Sí, ¿pero el billar? 32 00:03:39,761 --> 00:03:42,888 ¿Estafas con tarjetas de crédito? No es lo mas Lo más honesto del mundo, Dean. 33 00:03:43,181 --> 00:03:45,015 Bueno, veamos. honesto... 34 00:03:45,183 --> 00:03:46,600 ...divertido y fácil. 35 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 No es un concurso. Además estamos bien en eso. Es para lo que nos criaron. 36 00:03:51,064 --> 00:03:53,982 - Bueno, la forma en que nos criaron fue robada. - Sí, dices tú. 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,859 - ¿Tenemos un nuevo trabajo o qué? - Tal vez. 38 00:03:56,027 --> 00:03:58,820 Llanuras de Oasis, Oklahoma. No muy lejos de aquí. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,073 Un empleado de una compañía de gas. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Dustin Burwash supuestamente murió de Creutzfeldt-Jakob. 41 00:04:05,119 --> 00:04:06,286 ¿Eh? 42 00:04:06,454 --> 00:04:09,706 - Enfermedad de las vacas locas humanas. - Vaca loca. 43 00:04:09,874 --> 00:04:13,001 - ¿No fue eso en Oorah? - ¿Ves Oorah? 44 00:04:16,130 --> 00:04:20,008 Entonces este tipo come una hamburguesa en mal estado. ¿Por qué es nuestro tipo de cosas? 45 00:04:20,176 --> 00:04:22,928 Causas de la enfermedad de las vacas locas degeneración cerebral masiva. 46 00:04:23,096 --> 00:04:25,722 Se necesitan meses, incluso años, para que el daño aparezca. 47 00:04:25,890 --> 00:04:29,643 Pero este tipo, Dustin, suena como su El cerebro se desintegró en aproximadamente una hora. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,728 - Quizás menos. - Bueno. Eso es raro. 49 00:04:31,896 --> 00:04:34,231 Sí. Ahora bien, podría ser una enfermedad. 50 00:04:34,399 --> 00:04:36,942 O podría ser algo mucho más desagradable. 51 00:04:37,110 --> 00:04:39,361 Está bien. Oklahoma. 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,571 Hombre. Trabaja, trabaja, trabaja. 53 00:04:41,739 --> 00:04:44,283 No hay tiempo para gastar mi dinero. 54 00:04:58,339 --> 00:05:00,215 ¿Travis Weaver? 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,592 Sí, eso es correcto. 56 00:05:03,094 --> 00:05:06,054 ¿Eres el Travis? ¿Quién trabajó con el tío Dusty? 57 00:05:06,222 --> 00:05:07,806 Dustin nunca mencionó a sus sobrinos. 58 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 ¿En realidad? Bueno, seguro que te mencionó. 59 00:05:10,643 --> 00:05:12,436 - Dijo que eras el mejor. - Sí. 60 00:05:12,603 --> 00:05:14,146 Ah, ¿lo hizo? 61 00:05:15,189 --> 00:05:19,026 Escucha, queríamos preguntarte, ¿Qué pasó exactamente ahí fuera? 62 00:05:20,111 --> 00:05:21,486 No estoy seguro. 63 00:05:21,654 --> 00:05:24,906 Cayó en un socavón. fui al camión a buscar cuerda... 64 00:05:25,074 --> 00:05:26,867 ...y cuando regresé... 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,410 ¿Qué viste? 66 00:05:29,620 --> 00:05:33,623 - Nada. Sólo Dustin. - ¿Sin heridas ni nada? 67 00:05:33,791 --> 00:05:38,670 Bueno, estaba sangrando por los ojos. y sus orejas, su nariz. Eso es todo. 68 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 Entonces crees que podría ser ¿Todo este asunto de las vacas locas? 69 00:05:42,759 --> 00:05:45,177 No sé. Eso es lo que dicen los médicos. 70 00:05:45,345 --> 00:05:49,056 Pero si lo fuera, lo habría hecho. actuó extraño de antemano... 71 00:05:49,223 --> 00:05:51,308 ...como demencia, pérdida del control motor. 72 00:05:51,476 --> 00:05:53,602 - ¿Alguna vez notaste algo así? - No. 73 00:05:53,770 --> 00:05:55,103 De ninguna manera. 74 00:05:55,271 --> 00:05:58,148 Pero entonces, si no fuera alguna enfermedad, ¿Qué diablos fue? 75 00:05:59,192 --> 00:06:02,611 - Esa es una buena pregunta. - ¿Puedes decirnos dónde pasó esto? 76 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Sí. 77 00:06:27,136 --> 00:06:28,178 Eh. 78 00:06:28,930 --> 00:06:30,347 ¿Qué opinas? 79 00:06:30,515 --> 00:06:33,975 No sé. Pero si Travis tenía razón, sucedió bastante rápido. 80 00:06:35,061 --> 00:06:37,604 Entonces, ¿qué? Una especie de criatura. ¿masticó su cerebro? 81 00:06:37,897 --> 00:06:39,439 No, habría una herida de entrada. 82 00:06:39,607 --> 00:06:42,275 Suena como esta cosa trabajado desde dentro. 83 00:06:46,739 --> 00:06:49,241 Parece que sólo hay sitio para uno. 84 00:06:49,409 --> 00:06:51,076 ¿Quieres lanzar una moneda? 85 00:06:51,911 --> 00:06:54,413 Dean, no tenemos idea ¿Qué hay ahí abajo? 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,124 Está bien. Iré si tienes miedo. 87 00:06:57,291 --> 00:06:59,209 - ¿Asustado? - Lanza la maldita moneda. 88 00:07:02,880 --> 00:07:05,757 Muy bien, llámalo en el aire, pollo. 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,219 - Me voy. - Dije que iría. 90 00:07:09,387 --> 00:07:10,887 Me voy. - Está bien. 91 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 No me dejes caer. 92 00:07:19,230 --> 00:07:21,982 Así que encontraste algunos escarabajos. En un agujero en el suelo. 93 00:07:22,900 --> 00:07:24,609 Eso es impactante, Sam. 94 00:07:24,777 --> 00:07:27,070 No había túneles, ni vías... 95 00:07:27,238 --> 00:07:29,948 ...no hay evidencia de ningún otro tipo de criatura ahí abajo. 96 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Ya sabes, algunos escarabajos comen carne. Generalmente es carne muerta, pero- 97 00:07:33,619 --> 00:07:35,579 - ¿Cuántos encontraste ahí abajo? - Diez. 98 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Se necesitaría más que eso para comerse el cerebro de algún tipo. 99 00:07:39,375 --> 00:07:40,792 Bueno, tal vez hubo más. 100 00:07:41,127 --> 00:07:43,128 No sé. Me parece exagerado. 101 00:07:43,296 --> 00:07:46,047 Necesitamos más información sobre la zona, el barrio... 102 00:07:46,215 --> 00:07:49,134 ...ya sea algo como esto ha sucedido alguna vez antes. 103 00:07:50,761 --> 00:07:53,430 - ¿Qué? Conozco un buen lugar para empezar. 104 00:07:54,474 --> 00:07:57,225 Tengo algo de hambre por una pequeña barbacoa. ¿y tú? 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,021 ¿No podemos hablar con los lugareños? 106 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 La comida gratis ¿No tienes nada que ver con eso? 107 00:08:03,357 --> 00:08:06,359 - Por supuesto que no. Soy un profesional. - Bien. 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Crecer en un lugar como este me asustaría. 109 00:08:28,549 --> 00:08:30,550 ¿Por qué? 110 00:08:30,718 --> 00:08:33,803 El césped bien cuidado, "¿Cómo estuvo tu día, cariño?" 111 00:08:33,971 --> 00:08:35,889 Me volaría los sesos. 112 00:08:36,766 --> 00:08:39,226 Lo normal no tiene nada de malo. 113 00:08:39,852 --> 00:08:42,604 llevaría a nuestra familia más de lo normal cualquier día. 114 00:08:45,983 --> 00:08:47,901 - Bienvenido. - ¿Esta es la barbacoa? 115 00:08:48,069 --> 00:08:52,197 Sí. No es el mejor clima, pero... Soy Larry Pike, el desarrollador aquí. 116 00:08:52,365 --> 00:08:54,241 - ¿Y tú eres...? - Decano. Éste es Sam. 117 00:08:54,408 --> 00:08:56,409 - Sam. - Sam, decano. Encantado de conocerte. 118 00:08:56,577 --> 00:08:59,079 - ¿Entonces estás interesado en Oasis Plains? - Sí, señor. 119 00:08:59,622 --> 00:09:03,833 Déjame decirte que aceptamos propietarios de cualquier raza, religión, color... 120 00:09:04,794 --> 00:09:06,753 ...u orientación sexual. 121 00:09:07,505 --> 00:09:09,631 Somos hermanos. 122 00:09:09,799 --> 00:09:12,968 Nuestro padre está envejeciendo. Estamos buscando un lugar para él. 123 00:09:13,302 --> 00:09:17,097 Excelente. Excelente. bueno, mayores son bienvenidos también. Entra. 124 00:09:19,350 --> 00:09:20,725 Esto es fabuloso. 125 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 ¿Dijiste que eras el desarrollador? 126 00:09:22,687 --> 00:09:25,939 Hace dieciocho meses, estaba caminando por este valle con mi equipo de investigación. 127 00:09:26,107 --> 00:09:28,692 no habia nada aqui pero matorrales y ardillas. 128 00:09:28,859 --> 00:09:31,444 ¿Sabes qué? Construimos un lugar tan agradable para vivir... 129 00:09:31,612 --> 00:09:34,489 ...que realmente me lo creí yo mismo. Esta es nuestra casa. 130 00:09:34,657 --> 00:09:38,368 Somos la primera familia en Oasis Plains. Esta es mi esposa, Joanie. 131 00:09:38,536 --> 00:09:39,869 - Hola. Hola. 132 00:09:40,037 --> 00:09:41,413 Sam y Dean. 133 00:09:41,581 --> 00:09:42,622 - Sam. - Placer. 134 00:09:42,790 --> 00:09:46,167 Diles cuánto amas el lugar, cariño. Y miente si es necesario... 135 00:09:46,335 --> 00:09:48,587 - ...porque necesito vender algunas casas. - Bien. 136 00:09:48,754 --> 00:09:50,714 Chicos, si me disculpan. 137 00:09:50,881 --> 00:09:54,884 No dejes que su rutina de vendedor te asuste. Este es realmente un excelente lugar para vivir. 138 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 - Hola, soy Lynda Bloome, jefa de ventas. - Lynda fue la segunda en entrar. 139 00:09:58,514 --> 00:10:00,056 Aunque es una vecina muy ruidosa. 140 00:10:01,767 --> 00:10:03,184 Está bromeando, por supuesto. 141 00:10:03,352 --> 00:10:06,771 Supongo que ustedes dos están interesados. en convertirse en propietarios de una vivienda? 142 00:10:06,939 --> 00:10:08,356 - Bueno... - Sí, bueno- 143 00:10:08,524 --> 00:10:10,692 Déjame decirte que aceptamos propietarios... 144 00:10:10,860 --> 00:10:13,486 ...de cualquier raza, religión, color... 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,448 ...u orientación sexual. 146 00:10:16,782 --> 00:10:18,366 Bien. 147 00:10:18,534 --> 00:10:21,911 Voy a ir a hablar con Larry. ¿De acuerdo, cariño? 148 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 Tienes tres opciones: 149 00:10:28,377 --> 00:10:30,128 Alfombra, madera y baldosas. 150 00:10:30,296 --> 00:10:31,755 Oh. 151 00:10:32,006 --> 00:10:36,760 - A alguien le gustan los insectos. - Mi hijo. Le gustan los insectos. 152 00:10:37,178 --> 00:10:39,387 Es muy curioso. 153 00:10:39,597 --> 00:10:40,639 Mmm. 154 00:10:40,806 --> 00:10:43,642 ¿Quién puede decir no a una ducha de vapor? Yo uso el mío todos los días. 155 00:10:44,435 --> 00:10:45,769 Suena genial. 156 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 También tienes tres diferentes Tinas de hidromasaje para elegir. 157 00:10:48,939 --> 00:10:51,650 El hardware para las bañeras. Incluye níquel o latón. 158 00:10:51,817 --> 00:10:53,943 - En la cocina puedes elegir- - Disculpe. 159 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 Bueno. 160 00:11:07,708 --> 00:11:09,042 ¿Es esto tuyo? 161 00:11:09,210 --> 00:11:12,671 - ¿Se lo vas a decir a mi papá? - No lo sé. ¿Quién es tu papá? 162 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 Sí. Larry normalmente me salta en las presentaciones familiares. 163 00:11:16,175 --> 00:11:19,552 Ay. La base del nombre con el viejo suena bastante sombrío. 164 00:11:19,804 --> 00:11:21,846 Bueno, no soy exactamente material para folletos. 165 00:11:22,014 --> 00:11:24,766 Bueno, aguanta. Se pone mejor, lo prometo. 166 00:11:24,975 --> 00:11:26,351 - ¿Cuando? Mateo. 167 00:11:35,277 --> 00:11:38,405 Lo siento mucho por mi hijo y su mascota. 168 00:11:38,572 --> 00:11:41,616 - No es ninguna molestia. - Disculpe. 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,916 ¿Te recuerda a alguien? 170 00:11:54,046 --> 00:11:55,964 ¿Papá? 171 00:11:56,132 --> 00:11:59,592 - Papá nunca nos trató así. - Bueno, papá nunca te trató así. 172 00:11:59,760 --> 00:12:02,470 Estabas perfecto. Él estuvo en todo mi caso. 173 00:12:03,806 --> 00:12:05,390 ¿No lo recuerdas? 174 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 Tal vez tuvo que alzar la voz, pero a veces estabas fuera de lugar. 175 00:12:09,061 --> 00:12:12,689 Bien. Como cuando dije que preferiría jugar fútbol que aprender a cazar con arco. 176 00:12:12,857 --> 00:12:15,275 La caza con arco es una habilidad importante. 177 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Lo que sea. 178 00:12:17,570 --> 00:12:21,531 - ¿Cómo estuvo tu gira? - Ah, estuvo excelente. Estoy listo para comprar. 179 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Entonces podrías estar en lo cierto. 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,911 Se parece a Dustin Burwash. No fue la primera muerte extraña aquí. 181 00:12:27,079 --> 00:12:29,748 - ¿Qué pasó? - Hace un año, antes de que comenzaran la construcción... 182 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 ...uno de los topógrafos de Larry cayó muerto en el trabajo. 183 00:12:32,585 --> 00:12:35,086 Entienda esto: una reacción alérgica grave a las picaduras de abejas. 184 00:12:35,254 --> 00:12:36,838 - Más errores. - Más errores. 185 00:12:38,966 --> 00:12:41,426 He oído hablar de las abejas asesinas. pero ¿escarabajos asesinos? 186 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 ¿Qué es lo que podría hacer ¿Diferentes errores atacan? 187 00:12:45,014 --> 00:12:48,099 Bueno, a veces apariciones incluir manifestaciones de errores. 188 00:12:48,267 --> 00:12:50,727 Pero no vi ninguna evidencia de actividad fantasma. 189 00:12:50,895 --> 00:12:52,812 Sí, yo tampoco. 190 00:12:53,689 --> 00:12:55,607 Tal vez estén siendo controlados de alguna manera. 191 00:12:55,775 --> 00:12:57,525 Ya sabes, por algo o alguien. 192 00:12:57,693 --> 00:13:00,862 - ¿Quieres decir como Willard? - Sí. Insectos en lugar de ratas. 193 00:13:01,739 --> 00:13:05,784 Hay casos de conexiones psíquicas. entre personas y animales. 194 00:13:05,951 --> 00:13:09,746 - Elementales, telépatas. - Sí, todo el asunto de Timmy-Lassie. 195 00:13:10,831 --> 00:13:13,875 El hijo de Larry. Insectos para mascotas. 196 00:13:14,251 --> 00:13:15,460 - ¿Matt? - Sí. 197 00:13:16,921 --> 00:13:19,130 Intentó asustar al agente inmobiliario. con una tarántula. 198 00:13:19,298 --> 00:13:21,716 - ¿Crees que es nuestro Willard? - No lo sé. 199 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Supongo que todo es posible. 200 00:13:25,846 --> 00:13:28,014 Oye, detente aquí. 201 00:13:36,357 --> 00:13:38,399 ¿Qué estamos haciendo aquí? 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,489 Es demasiado tarde para hablar con nadie más. 203 00:13:45,032 --> 00:13:47,242 ¿Vamos a ocupar una casa vacía? 204 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Quiero probar la ducha de vapor. Vamos. 205 00:13:51,121 --> 00:13:52,622 ¡Vamos! 206 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 Condado del valle de Atoka comenzó el insecticida obligatorio... 207 00:14:22,820 --> 00:14:25,613 ...pulverizando en una amplia franja del distrito hoy. 208 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 Las autoridades dicen que la decisión para rociar se hizo... 209 00:14:28,367 --> 00:14:31,327 ...debido a varios casos recientes del virus del Nilo Occidental... 210 00:14:31,495 --> 00:14:35,999 ...junto con un dramático aumento en la población de mosquitos en algunas zonas. 211 00:14:36,166 --> 00:14:41,170 Aunque algunos residentes expresan su preocupación sobre los altos niveles de pesticidas 212 00:15:42,441 --> 00:15:44,776 - ¿Alguna vez sales de allí? ¿Qué? 213 00:15:44,944 --> 00:15:47,779 - Llegó una llamada de la policía al escáner. Esperar. 214 00:15:47,947 --> 00:15:52,075 alguien fue encontrado muerto A tres cuadras de aquí. Vamos. 215 00:15:53,410 --> 00:15:56,871 - Esta ducha es increíble. - ¡Vamos! 216 00:16:24,274 --> 00:16:26,609 Mira, no lo sé algo más ahora mismo. 217 00:16:26,777 --> 00:16:29,487 Tendré que volver a llamarte. Está bien. 218 00:16:30,239 --> 00:16:31,781 Hola. Has vuelto temprano. 219 00:16:31,949 --> 00:16:34,701 Entramos para echar otro vistazo. en el barrio. 220 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 ¿Qué está sucediendo? 221 00:16:38,080 --> 00:16:41,207 Ustedes conocieron a Lynda Bloome. en la barbacoa? 222 00:16:41,375 --> 00:16:42,458 El agente inmobiliario. 223 00:16:42,960 --> 00:16:46,087 Bueno, ella falleció anoche. 224 00:16:47,506 --> 00:16:49,382 ¿Qué pasó? 225 00:16:49,591 --> 00:16:54,053 Todavía estoy tratando de averiguarlo. Identifiqué el cuerpo para la policía. 226 00:16:54,221 --> 00:16:56,389 Mira, lo siento. Este no es un buen momento. 227 00:16:56,682 --> 00:16:59,225 - Está bien. - Disculpe. 228 00:17:01,812 --> 00:17:04,105 Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad? 229 00:17:04,273 --> 00:17:07,316 - Sí. Métete en esa casa. - A ver si tenemos algún problema de error. 230 00:17:34,636 --> 00:17:37,346 Éste parece el lugar. 231 00:17:49,651 --> 00:17:51,069 Arañas. 232 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 - ¿De Spider-Boy? - Mate. 233 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 Tal vez. 234 00:18:19,181 --> 00:18:21,849 - ¿No es así su casa? - Sí. 235 00:18:25,521 --> 00:18:27,188 Entonces, ¿adónde va? 236 00:18:52,297 --> 00:18:53,548 Hola, Matt. 237 00:18:54,424 --> 00:18:56,259 ¿Acuérdate de mí? 238 00:18:56,426 --> 00:18:59,637 - ¿Qué haces aquí afuera? - Bueno, queremos hablar contigo. 239 00:19:00,347 --> 00:19:02,515 No estás aquí para comprar una casa. ¿eres tú? 240 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Esperar. ¿No sois asesinos en serie? 241 00:19:06,395 --> 00:19:08,521 No, no. No, creo que estás a salvo. 242 00:19:09,648 --> 00:19:11,440 Entonces, Matt... 243 00:19:11,900 --> 00:19:14,402 ...seguro que sabes mucho sobre insectos. 244 00:19:14,820 --> 00:19:16,362 ¿Entonces? 245 00:19:16,530 --> 00:19:19,532 ¿Escuchaste lo que pasó? ¿A Lynda, la agente inmobiliaria? 246 00:19:20,492 --> 00:19:24,412 - He oído que murió esta mañana. - Así es. Picaduras de araña. 247 00:19:25,789 --> 00:19:29,417 Matt, intentaste asustarla. con una araña. 248 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 Esperar. ¿Crees que tenía algo? que ver con eso? 249 00:19:34,631 --> 00:19:36,340 Tú nos cuentas. 250 00:19:36,508 --> 00:19:38,759 Esa tarántula era una broma. 251 00:19:38,927 --> 00:19:42,263 De todos modos, eso no explicaría el ataque de las abejas o el tipo de la compañía de gas. 252 00:19:43,807 --> 00:19:46,934 - ¿Sabes sobre esos? - Algo está pasando aquí. 253 00:19:47,352 --> 00:19:51,272 No sé qué, pero algo está pasando con los insectos. 254 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 Déjame mostrarte algo. 255 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Así que si supieras todo esto cosas de insectos, ¿por qué no contárselo a tu papá? 256 00:20:04,286 --> 00:20:07,914 - Quizás podría sacar a todos. Créeme, lo he intentado... 257 00:20:08,081 --> 00:20:09,916 ...pero Larry no me escucha. 258 00:20:10,083 --> 00:20:12,043 ¿Por qué no? ¿Principalmente? 259 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Está demasiado decepcionado con su extraño hijo. 260 00:20:15,797 --> 00:20:18,090 - Te escucho. - ¿Tú haces? 261 00:20:20,594 --> 00:20:23,471 - Matt, ¿cuántos años tienes? - Dieciséis. 262 00:20:23,931 --> 00:20:27,308 No te preocupes, porque en dos años, algo grandioso va a pasar. 263 00:20:27,476 --> 00:20:29,018 - ¿Qué? - Colega. 264 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 Podrás salir de esa casa. y lejos de tu papá. 265 00:20:32,522 --> 00:20:35,858 ¿Qué clase de consejo es ese? El niño debería quedarse con su familia. 266 00:20:39,947 --> 00:20:42,823 - ¿Cuánto falta, Matt? - Estamos cerca. 267 00:21:03,720 --> 00:21:05,972 He estado siguiendo de las poblaciones de insectos. 268 00:21:06,139 --> 00:21:08,683 Es parte de una clase de ciencias AP. 269 00:21:08,850 --> 00:21:11,143 Ustedes dos son como guisantes en una vaina. 270 00:21:12,396 --> 00:21:14,563 - ¿Qué ha estado pasando? - Mucho. 271 00:21:15,023 --> 00:21:19,151 Quiero decir, desde las abejas hasta las lombrices de tierra, escarabajos... 272 00:21:19,361 --> 00:21:22,405 ...lo que sea. es como se están congregando aquí. 273 00:21:22,739 --> 00:21:24,991 - ¿Por qué? - No lo sé. 274 00:21:27,286 --> 00:21:29,161 ¿Qué es eso? 275 00:22:04,990 --> 00:22:06,949 Hay algo ahí abajo. 276 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Vamos. Vamos. 277 00:23:08,136 --> 00:23:10,971 Entonces un montón de esqueletos en una tumba anónima. 278 00:23:11,139 --> 00:23:14,642 Bueno, tal vez esto sea algo inquietante. Espíritus cabreados... 279 00:23:14,810 --> 00:23:17,019 - ...¿algún asunto pendiente? - Sí, tal vez. 280 00:23:17,187 --> 00:23:20,648 La pregunta es, ¿por qué errores? ¿Y por qué ahora? 281 00:23:20,816 --> 00:23:22,817 Esas son dos preguntas. 282 00:23:23,485 --> 00:23:25,194 Oye, entonces con ese niño de ahí atrás... 283 00:23:25,362 --> 00:23:28,364 ...¿cómo pudiste decírselo? ¿Dejar a su familia así simplemente? 284 00:23:28,532 --> 00:23:31,492 Sólo sé lo que el niño está pasando. 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,828 ¿Qué tal si le decimos? ¿Respetar a su viejo? 286 00:23:33,995 --> 00:23:35,830 - ¿Qué te parece ese consejo? -Decano, vamos. 287 00:23:35,997 --> 00:23:38,916 Esto no se trata de su padre. Crees que no respeté a papá. 288 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 De eso se trata. 289 00:23:41,420 --> 00:23:44,755 - Olvidémoslo. Lo siento, lo mencioné. - Lo respetaba. 290 00:23:44,923 --> 00:23:47,675 Pero no importa lo que hice, nunca fue lo suficientemente bueno. 291 00:23:47,843 --> 00:23:51,679 - Entonces, ¿papá estaba decepcionado de ti? - "Era"? 292 00:23:51,847 --> 00:23:55,182 - ls. Siempre lo ha sido. - ¿Por qué piensas eso? 293 00:23:55,350 --> 00:23:57,935 Porque no quería cazar con arco. O piscina de ajetreo. 294 00:23:58,145 --> 00:24:00,521 porque quería ir a la escuela y vivir mi vida. 295 00:24:00,689 --> 00:24:03,649 Que, en nuestra loca familia, Me convertí en un monstruo. 296 00:24:04,651 --> 00:24:08,195 Sí, eras como la chica rubia de Los Munsters. 297 00:24:08,363 --> 00:24:13,200 Dean, ¿sabes lo que son la mayoría de los papás? cuando sus hijos obtienen un viaje completo? 298 00:24:13,368 --> 00:24:15,286 Orgulloso. 299 00:24:15,454 --> 00:24:18,539 La mayoría de los papás no tiran a sus hijos fuera de la casa. 300 00:24:18,915 --> 00:24:21,083 Recuerdo esa pelea. 301 00:24:21,251 --> 00:24:24,879 De hecho, creo recordar algunas opciones frases que salen de tu boca. 302 00:24:28,925 --> 00:24:33,554 Ya sabes, la verdad es que cuando finalmente encontremos a papá... 303 00:24:33,722 --> 00:24:36,056 ...no sé si siquiera va a quiero verme. 304 00:24:37,559 --> 00:24:40,603 Sam, papá nunca estuvo decepcionado. en ti. 305 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 Nunca. 306 00:24:42,731 --> 00:24:45,733 - Estaba asustado. - ¿De qué estás hablando? 307 00:24:45,901 --> 00:24:49,487 Tenía miedo de lo que podría haber Te pasaría si él no estuviera cerca. 308 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 Pero incluso cuando ustedes dos no hablábamos... 309 00:24:52,824 --> 00:24:55,493 ...solía pasar por Stanford siempre que podía. 310 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 Vigilarte. Asegúrate de estar a salvo. 311 00:24:59,414 --> 00:25:00,456 ¿Qué? 312 00:25:01,750 --> 00:25:03,250 Sí. 313 00:25:06,463 --> 00:25:09,465 ¿Por qué no me dijo nada de eso? 314 00:25:10,008 --> 00:25:13,469 Bueno, es una calle de doble sentido, amigo. Podrías haber cogido el teléfono. 315 00:25:18,517 --> 00:25:20,935 Vamos. vamos a llegar tarde para nuestra cita. 316 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 ¿Entonces ustedes dos son estudiantes? - Sí. Sí. 317 00:25:32,614 --> 00:25:37,034 - Estamos en tu clase. ¿Antro 101? Oh sí. 318 00:25:37,244 --> 00:25:40,162 Entonces, ¿qué pasa con los huesos, profesor? 319 00:25:40,789 --> 00:25:43,457 Este es un hallazgo bastante interesante. has hecho. 320 00:25:43,625 --> 00:25:48,128 Yo diría que tienen 170 años. dar o recibir. 321 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 El marco temporal y la geografía. sugiere fuertemente a los nativos americanos. 322 00:25:52,342 --> 00:25:55,678 ¿Había tribus o reservas? en esa tierra? 323 00:25:55,845 --> 00:25:58,347 No según el registro histórico. 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,224 Pero... 325 00:26:00,392 --> 00:26:05,479 ...la reubicación de los pueblos originarios era bastante común en aquella época. 326 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Bien. 327 00:26:07,190 --> 00:26:09,900 Bueno, ¿hay alguna leyenda local? 328 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 ¿Historias orales sobre la zona? 329 00:26:13,321 --> 00:26:14,989 Bueno... 330 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...ya sabes, Hay una tribu Euchee en Sapulpa. 331 00:26:18,994 --> 00:26:21,161 Está a unas 60 millas de aquí. 332 00:26:22,330 --> 00:26:24,790 Alguien por ahí podría saber la verdad. 333 00:26:27,335 --> 00:26:28,669 Está bien. 334 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 ¿Joe Árbol Blanco? 335 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Nos gustaría hacerle algunas preguntas, si eso está bien. 336 00:27:21,139 --> 00:27:24,933 - Somos estudiantes de la universidad. - No, no lo eres. Estás mintiendo. 337 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 Eh... 338 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Bueno, la verdad es- 339 00:27:29,272 --> 00:27:33,442 ¿Sabes quién empieza la frase? con "la verdad es"? Mentirosos. 340 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 ¿Has oído hablar de Oasis Plains? 341 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 es un desarrollo habitacional cerca del valle de Atoka. 342 00:27:45,413 --> 00:27:46,955 Me gusta. 343 00:27:47,123 --> 00:27:49,416 No es un mentiroso. 344 00:27:49,584 --> 00:27:51,794 Conozco la zona. 345 00:27:51,961 --> 00:27:54,171 ¿Qué puedes decirnos? sobre la historia allí? 346 00:27:54,381 --> 00:27:57,132 - ¿Por qué quieres saberlo? Algo... 347 00:27:57,676 --> 00:28:02,262 algo malo esta pasando en Llanos de Oasis. 348 00:28:02,430 --> 00:28:07,434 Creemos que podría tener algo que ver. con algunos huesos viejos que encontramos allí. 349 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Huesos de nativos americanos. 350 00:28:13,692 --> 00:28:16,610 te diré lo que me dijo mi abuelo. 351 00:28:16,778 --> 00:28:19,113 Lo que le dijo su abuelo. 352 00:28:19,280 --> 00:28:23,826 Hace doscientos años, una banda de mis antepasados vivieron en ese valle. 353 00:28:24,536 --> 00:28:28,288 Un día la caballería americana vino a reubicarlos. 354 00:28:31,459 --> 00:28:33,460 Se resistieron... 355 00:28:33,628 --> 00:28:35,963 ...la caballería impaciente. 356 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Como dijo mi abuelo: 357 00:28:39,634 --> 00:28:46,473 "En la noche la luna y el sol compartir el cielo como iguales... 358 00:28:46,641 --> 00:28:49,685 ...la caballería primero asaltó nuestra aldea." 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,688 Asesinaron, violaron. 360 00:28:53,648 --> 00:28:56,150 Al día siguiente, volvió la caballería. 361 00:28:56,317 --> 00:28:58,569 Y el siguiente y el siguiente. 362 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 Y en la sexta noche, La caballería llegó por última vez. 363 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 Y cuando salió el sol... 364 00:29:05,160 --> 00:29:11,248 ...cada hombre, mujer y niño Todavía en el pueblo estaba muerto. 365 00:29:15,336 --> 00:29:17,337 Dicen que en la sexta noche... 366 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 ...como el jefe del pueblo yacía muriendo... 367 00:29:20,091 --> 00:29:22,676 ...le susurró al cielo... 368 00:29:22,844 --> 00:29:26,930 ...que ningún hombre blanco jamás empañar esta tierra nuevamente. 369 00:29:27,098 --> 00:29:31,852 La naturaleza se levantaría y proteger el valle. 370 00:29:32,020 --> 00:29:35,397 Y traería tantos días de miseria y muerte... 371 00:29:35,565 --> 00:29:39,860 ...al hombre blanco como la caballería había traído sobre su pueblo. 372 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Insectos. 373 00:29:43,364 --> 00:29:45,532 Me suena a naturaleza. 374 00:29:46,534 --> 00:29:50,537 - Seis días. - Y en la noche del sexto día... 375 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 ...ninguno sobreviviría. 376 00:30:00,715 --> 00:30:03,467 - ¿Cuándo murió el hombre de la compañía de gas? - Eh... 377 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 Veamos. Llegamos aquí el martes Entonces el viernes 20. 378 00:30:06,805 --> 00:30:08,430 20 de marzo. 379 00:30:08,598 --> 00:30:10,474 Ese es el equinoccio de primavera. 380 00:30:10,642 --> 00:30:13,310 La noche el sol y la luna. compartir el cielo como iguales. 381 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 Así que cada año por esta época, Cualquiera en Oasis Plains está en peligro. 382 00:30:17,607 --> 00:30:19,900 Larry construyó su vecindario en tierra maldita. 383 00:30:20,068 --> 00:30:21,819 La sexta noche, eso es esta noche. 384 00:30:22,028 --> 00:30:25,823 Si no hacemos algo, La familia de Larry estará muerta al amanecer. 385 00:30:26,324 --> 00:30:29,493 - Entonces, ¿cómo rompemos una maldición? - No se rompe una maldición. 386 00:30:29,661 --> 00:30:33,038 Sal de su camino. tenemos que Saca a esa gente ahora. 387 00:31:53,161 --> 00:31:56,288 Sí, señor Pike. Hay una línea principal fuga de gas en su vecindario. 388 00:31:56,456 --> 00:31:57,497 Dios. ¿En realidad? ¿Qué tan grande? 389 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Bastante extenso. No quiero alarmarte... 390 00:32:00,376 --> 00:32:03,712 ...pero necesitamos a tu familia fuera de las inmediaciones durante al menos 12 horas. 391 00:32:03,880 --> 00:32:05,797 - Sólo para estar seguro. - ¿Quién es este otra vez? 392 00:32:05,965 --> 00:32:08,550 Travis Weaver. Trabajo para Oklahoma Gas and Power. 393 00:32:08,760 --> 00:32:12,512 Ajá. El problema es que lo sé. Travis. Ha trabajado con nosotros durante un año. 394 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 - Entonces, ¿quién es este? - Eh... 395 00:32:16,392 --> 00:32:18,352 Dame el teléfono. 396 00:32:26,611 --> 00:32:28,362 ¿Hola? - Matt, soy Sam. 397 00:32:28,529 --> 00:32:30,447 Mi patio trasero está gateando con cucarachas. 398 00:32:30,615 --> 00:32:34,159 Matt, sólo escucha. tienes que conseguir Tu familia fuera de esa casa ahora. 399 00:32:34,327 --> 00:32:36,036 ¿Qué? ¿Por qué? 400 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 Porque algo viene. 401 00:32:38,081 --> 00:32:40,958 Más errores. - Sí. Mucho más. 402 00:32:41,125 --> 00:32:43,543 mi papa no escucha en las mejores circunstancias. 403 00:32:43,711 --> 00:32:46,546 - ¿Qué se supone que debo decirle? - Tienes que hacerle escuchar. 404 00:32:46,714 --> 00:32:47,965 Dame el teléfono. 405 00:32:48,132 --> 00:32:51,134 Bajo ninguna circunstancia debes decirle la verdad. Él pensará que estás loco. 406 00:32:51,302 --> 00:32:53,136 - Pero él es mi- - Di que tienes un dolor agudo... 407 00:32:53,304 --> 00:32:55,514 en tu lado derecho y tienes que ir al hospital. 408 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Sí. Sí, está bien. 409 00:33:01,270 --> 00:33:04,231 "Haz que escuche". ¿Qué estás pensando? 410 00:33:16,369 --> 00:33:18,996 Maldita sea. Todavía están aquí. Vamos. 411 00:33:25,837 --> 00:33:27,754 Sal de mi propiedad Antes de llamar a la policía. 412 00:33:27,922 --> 00:33:30,799 - Sr. Pike. Escuchar- - Papá, sólo intentan ayudar. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,177 - Métete en la casa. - Lo siento. Le dije la verdad. 414 00:33:34,345 --> 00:33:36,847 Teníamos un plan, Matt. ¿Qué pasó con el plan? 415 00:33:37,015 --> 00:33:38,598 Mirar. Son las 12 a.m. 416 00:33:38,766 --> 00:33:42,227 Llegarán en cualquier momento. Necesitas reunir a tu familia e irte. 417 00:33:42,395 --> 00:33:45,522 - Antes de que sea demasiado tarde. - ¿Quieres decir antes del enjambre bíblico? 418 00:33:45,690 --> 00:33:48,442 larry que piensas ¿Realmente le pasó a ese agente inmobiliario? 419 00:33:48,609 --> 00:33:52,112 Y el tipo de la compañía de gas. tu no ¿Crees que está pasando algo raro? 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,406 No sé quién eres, pero estás loco. 421 00:33:54,574 --> 00:33:57,951 Te acercas a mi chico o a mi familia De nuevo, vamos a tener un problema. 422 00:33:58,119 --> 00:34:02,497 - Tenemos un problema ahora mismo. - Papá, tienen razón. Estamos en peligro. 423 00:34:02,749 --> 00:34:06,251 - ¡Matt, entra! ¡Ahora! - ¡No! ¿Por qué no me escuchas? 424 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 ¡Porque esto es una locura! ¡No tiene ningún sentido! 425 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Mira, esta tierra está maldita. Aquí ha muerto gente. 426 00:34:12,967 --> 00:34:15,135 ¿Vas a correr ese riesgo? con tu familia? 427 00:34:15,303 --> 00:34:16,636 Esperar. 428 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 ¿Lo escuchas? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,394 ¿Qué demonios? 430 00:34:28,524 --> 00:34:31,068 - Es hora de irse. Larry, busca a tu esposa. - Sí. 431 00:34:31,402 --> 00:34:32,861 ¿Tipo? 432 00:34:36,074 --> 00:34:37,365 Ay dios mío. 433 00:34:39,118 --> 00:34:40,285 Nunca lo lograremos. 434 00:34:40,536 --> 00:34:43,455 Todos en la casa. ¡Todos a la casa! ¡Ir! 435 00:34:48,086 --> 00:34:51,004 - ¿Alguien más en el barrio? No, somos sólo nosotros. 436 00:34:51,172 --> 00:34:54,299 Cariño, ¿qué está pasando? ¿Qué es ese ruido? 437 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Llame al 911. 438 00:34:56,969 --> 00:34:59,179 - ¡Joanie! - Bueno. 439 00:34:59,889 --> 00:35:01,431 - Necesito toallas. El armario. 440 00:35:01,599 --> 00:35:05,310 Tenemos que cerrar este lugar. puertas, ventanas, la chimenea, todo. 441 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Los teléfonos están muertos. 442 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 debe haber masticado a través de las líneas telefónicas. 443 00:35:14,153 --> 00:35:17,614 - Y las líneas eléctricas. - Quizás mi celular... 444 00:35:19,784 --> 00:35:22,536 - Sin señal. - No conseguirás uno. 445 00:35:22,995 --> 00:35:25,163 Están cubriendo la casa. 446 00:35:41,430 --> 00:35:45,058 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Intentamos sobrevivir. 447 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 - Ojalá la maldición termine al amanecer. - "Con un poco de suerte"? 448 00:36:12,003 --> 00:36:13,628 - ¿Repelente de insectos? - Confía en mí. 449 00:36:16,841 --> 00:36:18,300 ¿Qué es eso? 450 00:36:27,894 --> 00:36:30,145 La chimenea. 451 00:36:31,355 --> 00:36:33,398 Está bien. Creo que todos necesita subir las escaleras. 452 00:36:44,285 --> 00:36:47,412 ¡Todos arriba! ¡Ahora! ¡Ve! Ve! Ve! 453 00:36:50,374 --> 00:36:51,708 ¡Apurarse! 454 00:36:57,840 --> 00:36:59,883 ¡Ve! Ve! Ve! 455 00:37:01,135 --> 00:37:03,720 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Adelante, Matt! 456 00:37:04,555 --> 00:37:06,640 JOANlE: ¡Date prisa! ¡Date prisa, Matt! 457 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 ¡Vamos! 458 00:37:29,580 --> 00:37:31,706 Oh, Dios. ¿Qué es eso? 459 00:37:37,213 --> 00:37:39,839 Algo está devorando la madera. 460 00:37:40,007 --> 00:37:42,008 Termitas. 461 00:37:45,388 --> 00:37:47,305 Está bien. Todos regresen. ¡Volver! 462 00:37:47,473 --> 00:37:49,766 - ¡Vuelve! ¡Volver! 463 00:37:49,934 --> 00:37:51,559 JOANlE: ¡Mateo! 464 00:38:11,455 --> 00:38:13,748 ¿Lo entendiste? Sí. 465 00:38:13,916 --> 00:38:15,333 ¡Ve! Ve! Ve! 466 00:38:15,501 --> 00:38:16,835 ¡Consíguelo! 467 00:38:20,756 --> 00:38:22,090 Tonterías. 468 00:40:07,696 --> 00:40:09,030 ¿Qué, sin adiós? 469 00:40:09,198 --> 00:40:11,950 Buen momento. Otra hora y nos hubiésemos ido. 470 00:40:12,118 --> 00:40:15,453 ¿Para siempre? - Sí. El desarrollo está en suspenso... 471 00:40:15,621 --> 00:40:18,331 ...mientras el gobierno Investiga los huesos que encontraste. 472 00:40:18,666 --> 00:40:21,918 Pero me voy a asegurar nadie vive aquí otra vez. 473 00:40:22,086 --> 00:40:23,795 No pareces muy molesto por eso. 474 00:40:24,713 --> 00:40:28,425 Bueno, este ha sido el más grande. desastre financiero de mi carrera... 475 00:40:29,427 --> 00:40:31,261 ...pero de alguna manera... 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,930 ...Realmente no me importa. 477 00:40:49,029 --> 00:40:51,614 - ¿Qué es esto? No sé. 478 00:40:52,241 --> 00:40:55,160 Ahora me parecen un poco raros. 479 00:40:57,037 --> 00:40:59,456 Sí, eso espero. 480 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Quiero encontrar a papá. 481 00:41:22,354 --> 00:41:24,189 Sí, yo también. 482 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Sí, pero yo sólo... 483 00:41:29,153 --> 00:41:31,112 Quiero disculparme con él. 484 00:41:34,158 --> 00:41:35,909 ¿Para qué? 485 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 Todas las cosas que le dije. 486 00:41:41,999 --> 00:41:44,292 Simplemente estaba haciendo lo mejor que podía. 487 00:41:46,879 --> 00:41:49,506 Bueno, no te preocupes. Lo encontraremos. 488 00:41:49,673 --> 00:41:51,716 Y te disculparás. 489 00:41:51,967 --> 00:41:54,636 Y luego, en cinco minutos, Estaréis en la garganta del otro. 490 00:41:58,641 --> 00:42:00,433 Sí, probablemente. 491 00:42:03,270 --> 00:42:05,021 - Salgamos a la carretera. - Vamos.